ポルトガル・リスボンの生活　くりの家

勇敢な永遠の国

今日新たに立ち上がれ

ポルトガルの栄光よ

追憶の濃霧の間に

民よ、聞け

我らを勝利に導く

遠い昔の偉大な祖先の声を

武器を取れ、戦おう

大地で、海で

武器を取れ、戦おう

ポルトガルの民よ

大砲に向かって、

進め、進め

＊先生に話をうかがった上での、意訳が多少入っています。
(例えばAs armas, as armas, のところは直訳では武器よ、武器よ、
ですが、戦おう、と言う気持ちが込められているので武器を取れ
戦おう、と訳しました。最終節の「大砲」は向かい来る難局の
比喩表現だそうです。UEFAに負けるな！頑張れポルトガル！)

より詳しい国歌を知りたい方はこちらへ
音楽もダウンロード出来ます

http://www.vivaportugal.com/hino.htm

ポルトガル語バージョン・発音カタカナ表記バージョンもあります。
このページに戻る時はブラウザの「戻る」を使って下さい。