ポルトガル・リスボンの生活　くりの家

●お札	●ＡＴＭ

●トイレ	●公衆浴場	●シャワー

●(サッカーの)自殺点	●ゴール

●ひよこ	●子豚	●子牛

◆◆◆ここにご注意！ pintinhoはpintoの縮小辞なのでポルトガルでも使えますが、 ブラジルでpintoは隠語で男性のあそこのことを指します。

●歩行者	●歩道	●横断歩道

●ラッシュアワー	●エンスト	●パンクした

●同乗させてと頼む	●残念だ

◆◆◆ここにご注意！ Sinto muito.はポルトガルではとてもフォーマルな場合に使います。 例えば政治家などが遺憾の意を表明するときなど。

●トラック	●小型トラックやバスなど運搬車	●バイク

●スチュワーデス	●着陸する	●離陸する

●ショーウィンドウ	●階	●キオスク、雑誌屋

◆◆◆ここにご注意！ ポルトガルのvitrinaは小さいショーウィンドウ、montraは普通のショーウィンドウのことです。 またポルトガルではアパートの階のことはpisoと言いません。 ブラジルではpisoは床のことを言います。 ブラジルにもQuiosqueはありますが、公園の中などにある小さな店で やお菓子などを売っているところを言います。

●地下鉄	●車両

●柿	●パイナップル	●グレープフルーツ

●ガム	●キャンディ	●チュッパチャプス

●フランスパン	●ホットドッグ	●ミックスホットサンド

●さよなら	●バイバイ

●携帯電話	●市外局番	●受話器

●料金所	●高速道路	●オープンカー

●薬屋	●怪我をした	●お尻

●列	●閉店している	●もしもし(電話で)

◆◆◆ここにご注意！ ブラジルではbichaとはいわゆるゲイのことを指すので使いません。

●もっと小さい	●パラソル	●日光浴する

●遊泳区域	●シュノーケル	●酸素ボンベ

●タバコ	●喫煙者	●火を貸して下さい

◆◆◆ここにご注意！ ポルトガルではcigarroと言うと通常のタバコのことを指し、tabacoは葉巻やパイプなど全ての種類のタバコを指します。

●アスパラガス	●エビ	●海の幸

●天井	●１階	●地下

●捨てる	●(ボタンなどを)押す	●計画をする

◆◆◆ここにご注意！ carregarは「運ぶ」と言う意味もあり、ブラジルではその意味で使います。

●スポーツ	●スケート	●走り幅跳び

●ガソリンスタンド	●免許証	●駐車場

◆◆◆ここにご注意！ ブラジルではparqueと言うと公園のことです。

●トランク	●ナンバープレート	●姓

◆◆◆ここにご注意！ apelidoとはブラジルではあだ名のことを指します。

●ハンドブレーキ	●ブレーキランプ	●ブレーキ

●扇風機	●一人掛けのソファ	●まくら

◆◆◆ここにご注意！ ポルトガルではtravesseiroと言うと長いまくらのことを指します。 また、almofadaはまくらと言うよりは通常クッションのことを言います。

●シンク	●冷蔵庫

●凧	●ジグゾー	●鉛筆削り

●フライパン	●カップ	●磁石

◆◆◆ここにご注意！ panelaはポルトガルでは少し深めの金属製の鍋のことを言います。

●妻	●少女	●マニキュア

◆◆◆ここにご注意！ ポルトガルでesposaは通じますが普通は使いません。 mulherには妻の他に「女性」と言う意味でも使います。 またブラジルでは一部の地域でraparigaを使いますが、売春婦と言う意味で使 うところもあるのでご注意下さい。

●栓抜き	●生ビール	●串焼き

●カーラー	●髪の分け目	●ブローチ

◆◆◆ここにご注意！ brocheはポルトガルではいわゆる「フェラチオ」の意味がありますから使いません。

●冷たい水	●常温の水	●ガス抜き水

●朝食	●ミルクセーキ	●コーヒー

●ウェイター	●ウェイトレス	●メニュー

●芝	●農場	●煙

●タイツ	●(女性の下着の)パンツ	●レインコート

◆◆◆ここにご注意！ collantsはブラジルではエアロビなどで着る体操着のことらしいです。 またブラジルではcuecasと言うと男性のパンツのことを指します。 ポルトガル語でcapaはマントのことを指しますが、普通のカッパも capaとも使うようです。

●公園	●ブランコ	●犬

●赤	●茶色	●灰色

●ジャングルジム	●すべり台	●砂場

●スーツ	●水着	●セーター

●Ｔシャツ	●Ｇパン	●ショートパンツ

◆◆◆ここにご注意！ camisolaはブラジルでは女性の下着のことです、が、ポルトガルではＴシャツの 他にセーターなどもcamisolaと言います。

●サンタクロース	●シャンパン	●生クリーム

◆◆◆ここにご注意！ ポルトガルでは国産のシャンパンのことをespumanteと呼び、 フランス産のもののことをchampanheと呼びます。

●アイスクリーム	●ストロー	●ジュース

●電車	●チンチン電車	●バス

●ハム	●生ハム	●肉屋

◆◆◆ここにご注意！ ポルトガルとブラジルではpresuntoの意味が違います。 ハムと生ハム、聞いた限りでは大して違わないような気がするかもしれませんが、全く違う種類のハムです。

●セロテープ	●ホチキス	●ホチキスの針
●生理用ナプキン	●カットバン、絆創膏

◆◆◆ここにご注意！ セロテープ、ブラジルでは一般にDurexとよく使うらしいですが、Durexはポルトガルではコンドームのことです。