ポルトガル・リスボンの生活　くりの家

◆お願いする時

心からお願いするときに・・・・
● Quem me dera!　　ケンムデラ！
● Oxala! (最後の a にはアクセント・アグードがつきます)　オシャラ！

「ああ、神様お願い！」「どうかお願い！」「〜であるといいんだけど！」
と言う意味で強い希望を示す感嘆詞です。

◆ぼやく時

ぼやくときに、
●ora bolas!　オーラボーラシュ！
●Que chatice!　ク シャティス！
●oh! Que droga!　オゥ、ク ドゥローガ！
●o destino!　ォ デスティーノ！

「あーあ」「ちぇーっ」「アタマおかしいんとちゃうか。」
「なんてこったーい。」などなど、自分にも他人にも、
ぼやくときに使います。

◆出て行って欲しい時

出て行って欲しいときに、、
●Rua! ルア！
●Desaparece da minha vista!　ディズアパレッスダミーニャヴィスタ！

「出てけ！」「消え失せろ！」という感じで、出て行って欲しいとき、
追い出す時に使います。

◆助けを求める時

助けを求めるときに、
●socorro! ソコーロー！(ソコーホーと発音してもいいかも)

「手貸してー。」「たすけてー。」など、襲われたりするシリアスな
場面でも、台所で手伝って欲しい場合などなどの普段の生活でも
使います。
例：　犬に追いかけられているオバＱが
　　　「ソコーホーーー！」　(って古いですね)

◆批判する時

批判するときに、
●raios te partam! ライオシュテゥパルタォン
●vai chatear outro! ヴァイシャティアールオゥトゥロ！

これー、日本語にするの難しい。(^^;)
もとは「雷にやられるぞ！」とか「他人をうんざりさせるよ。」と言う
意味ですが、「それでいいのかお前は。」とか
「そんなことしていいと思ってんの。」って感じかなあ。
批判的な時に使います。

◆いらついた時

いらつき、むかつきに思わず、
● bolas!　ボーラシュ！
.● mau, mau!　マゥマゥ！
● Que chatice!　クシャティス！
● irra!　イラ　　　　　　　　　　　　　　　

　

「ああもうっ」「ちぇっ。」「なんだよー。」「ちっくしょー。」
などの意。不快感やいらだちを表します。
例文：待ち合わせに彼がなかなか現れない時の独り言・・・
彼女「イラ！　いつまで待たせんのよー！」
その時彼は車の中で・・・・
彼「クシャティス！　この渋滞なんとかなんないのかっ。」

◆嬉しい時　

うれしいときに思わず、
● viva! ヴィヴァ！
● bestial! ベスティアル！

　

「やったー！」「わーい！」「ばんざい！」などの意。
歓喜の感嘆詞です。
例文：スポルティングが優勝した瞬間に、ＴＶでアナウンサーが・・・
　　　勿論我が家でも・・・・
「ヴィヴァ！　スポルティーング！」　

◆元気つける時

元気つけるときに、
● coragem!　コラージェン！
● forca!(cの下にはセディーリャがつきます)　フォルサ！
● vamos!　ヴァーモシュ！

「元気出そう！」「頑張ろう！」「行けー！」などの意。
勇気づけや、元気づけ、勢いづけるときに使います。
例文：　彼女への告白をためらっている友達に、「コラージェン！」。
　　　　(勇気出せ！)
　　　　好きなサッカーチームが負けていたら、もしくは攻めている時に
　　　　「フォルサ！」(力強く！)

◆賞賛する時

賞賛するときに、
● bis, bis!　ビシュ、ビシュ！
● bravo!　ブラヴォー！
● boa!　ボア！
● muito bem!　ムイントベン！

コンサートでのアンコールなどではビシュ！ビシュ！と叫びます。
ブラヴォー！は日本でも何となく分かりますよね。
ちなみにボア！(いいぞ)と女性形の形容詞で言い、ボン！とは叫ばないのです。
サッカーの試合に行った時に、皆「ボア、ボア！」と言いなぜか「ボン」とは言
わないのが
不思議でしたが、賞賛の叫びは「ボア！」だそうな。

◆痛い時

痛いときに、
●ai!　アイ！
●ui!　ウイ！
●valha-me Deus!　ヴァリャムデウシュ！

「いたっ」「ぎゃっ」「ああ、神様助けて!」みたいな
感じでしょうか。(^^;)　痛みを表す感嘆詞です。

◆ホッとした時

ホッとしたときに、
● uf!　ウフ！
●safa!　サファ！

「ふう。」「たすかったー。」などの意。
特にsafa!は問題が解決した時に使います。
例文：夫「来週おふくろ、来られなくなったってよ。」
　　　妻「サファ！じゃあお部屋必死で片づけなくていいわね。」

◆静かにさせたい時

静かにさせたいときに、
●Schiu! シゥ！
●silencio!　シレンシォ！
●caluda!　カルーダ！

「シーッ」「静かに！」「黙れっ！」など、うるさい人たちを
静めるとき、注意を促す時に使います。
例文：　授業で生徒達がうるさい時、先生が
　　　「カルーダ！　あんまりうるさくすると授業しませんよ！」

◆中断させる時

中断させるとき、待たせるときに、
● basta!　バスタ！
●alto la! (la の a にはアセント・アグードがつきます)　アルト ラ！

bastaは「あーもういいよ。」
alto la は「ちょっと待って！」など中断して待たせる時に使います。
例文：　延々と浮気のいいわけを述べる妻に夫が
　　　「バスタ！　もうやめよう。疲れたよ。」

◆びっくりした時

びっくりしたときに、
●caramba!
●eh pa! (a にアセント・アグードがつきます)　エゥパー！
●ena pa! (a にアセント・アグードがつきます)　エナパー！

「わあっ」「ええっ。」「すっごーい。」「何てことなの〜。」など
驚嘆を表し、いいことにも悪いことにも使います。
このＨＰのサッカーコーナーのタイトル、エパ！ポルトガルサッカー
はここから取りました。
例文：　宴の途中、お料理でいっぱいのテーブルに更に大きな
　　　　レイタオン・アッサードが運ばれて来ました。それを見た
　　　　ロペスが「エナパー！一体誰がこの料理食べるんだいっ？」

◆力を入れる時

力を入れるときに
● upa!　ウパ！

「よいしょっ。」「よっこいしょっ。」「よっ。」など、物を持ち上げたり
体を起こしたりする場合に、力を入れる感嘆詞です。