ポルトガル・リスボンの生活　くりの家

私のパソコンにはPorto Editora社のポ?ポ辞書が入っておりまして、検索で「日本語源」から引くとイッパツで日本語源のポルトガル語が出て来ます。ポルトガル語のレッスンの時にフランシスカに「どれ知ってる?？」と聞いてみたところ結構知っていました。 その中で、突然フランシスカがものすごく反応した言葉。 「カタナ！？　カタナって日本語なの？」 「刀は日本語だよ。なんで。」 「意味は？」 「エシュパーダ。(剣)　サムライとかが持ってた。」 「じゃ、じゃあホントにカタナは日本語なの？」 「なんで。」 「だって、ここでカタナって言えばアフリカ人の武器のことなのよ。日本の言葉なんて思いもしなかったもの。」 「えええっ。刀が？」 「エシュパーダ(剣)で、これくらいでしょう。」 手を３０センチくらい広げました。 「いや、もちょっと長いけど・・・・。」 「カタナは、アフリカ人が戦争で使う武器よ。首切り落としたりするのよ。ちょっと待ってて。」 本棚のところに行って、戦争百科事典なるものを持って来て、10分くらい探したあと、 「あった！」 そこには、首をバツンと切られたポルトガルの兵士の無惨な死体の写真と、「カタナ」と注釈のついた、アフリカ人と地面に刺さっている何本かの短剣の写真が・・・・。 「ほっ、ホントだ！」 「ね、嘘言ってないでしょう?。」 フランシスカは得意げですが、私はともかくビックリ。 さて、どんなものがあるのか、ご参考までにこれから日本語源のポルトガル語、 そしてポルトガル語源の日本語もご紹介して行きたいと思います。 情報源は自分の持っている辞書・ポルトガルの文献などから集めました。 単語によってはいろいろな説があるものもあると思いますが、 そこはどうかご容赦下さいませ。 また、単語は辞書に載っているものであり、 一般的に使われていないものもありますのでご了解下さいませ。

●今週のポルトガル語源の日本語

●紹介済み日本語源のポルトガル語一覧

●紹介済みポルトガル語源の日本語一覧

最終更新日：　2003.6.28.