| ＨＯＭＥ | ビバ！幼稚園 | 語学学校に行こう | EH PA!ポルトガルサッカー! |
| ダンナギャラリー | こんなポルトガル語 | ポルトガルのお話 | 暮らし色々 |
| ポルトガルの迷信 | ポルトガル料理レシピ | ここが美味しい！レストラン | わたしのオススメ |
| ポルトガル国内観光 | Link | ポルトガル基本情報 | 自己紹介 |
【習慣】ゴミ箱はどこ？
私は時々学校の友達とウチで晩ごはんを食べます。以前、台所で運ぶものを用意している間に、ポルトガル人の
友達が私のところにやって来て「ゴミ箱はどこ。」と尋ねました。
「ああ、ここにあるよ。」とシンクの下のゴミ箱を指さしながら、
私は内心「なんで台所に来たんだろう。ちゃんと居間にゴミ箱
置いてあるのに。」と不思議に思いました。
10人くらい呼んだので、ゴミ箱はひとつでは足りないだろうと、
わざわざ寝室のゴミ箱も持って来て置いてあったのです。
だから彼に「でも居間にもゴミ箱あるよ。」と言いました。
「どこに。」
「ここに。」
居間に案内してゴミ箱を指さした私を見て、彼は変な顔をして
ました。そのゴミ箱はこちらに来て間もなく、家具付きの家で
ある我が家になぜかゴミ箱らしきものがないということに気が
ついて、ショッピングセンターコロンボでインテリアも考えて
買った、なかなか立派なお気に入りのゴミ箱でした。
寝室のゴミ箱も同様です。
しかし後々分かったのですが、ポルトガル人は居間には
ゴミ箱を置かないらしいのです。
それどころか寝室にも置かない。
置くのは、基本的にトイレと台所だけです。
ホントか?、
じゃあ私が今、居間に置いているアレはもしかして。
ある日ウチに来たポルトガル人に「これって何。」と
ゴミ箱を指さして聞くと・・・。
「それ、傘立てだよ。」だって。(!!!)
道理であの時彼が変な顔していたわけだ。
居間に傘立てが二つ、どんと置いてあったんだもん。
以来、我が家に誰かポルトガル人を呼ぶ時は、傘立てゴミ箱は寝室に
隠しております。(^^;)
普段は使ってますよ。だって、ゴミ箱が近くにないと不便ですもん。
使い方を知らずにちょっと恥ずかしい思いをするというのはよく
あります。
ある日、別のポルトガル女性の友達が我が家に遊びに来ました。
トイレから戻って来た彼女が
「ねえ、くり、言いづらいんだけど・・・。」
「何？」「ううん、ちょっと来て。」
彼女は私をトイレに連れて行きます。
「これなんだけど。」
指さしたその先には、ブラシやら乳液やら爪切りやら、ゴチョ
ゴチョになりやすいものを一つにまとめたトレイがありました。
そのトレイはやはりこちらに来た時に、洗面所で使うものを一つに
まとめられるトレイはないかと近所のお店に行き、籠とガラスの
トレイがキレイにセットになったものを発見し
「これなら掃除もしやすいし便利だわっ。」
と気に入って買ったものでした。
「コレ・・・なんか変？」と、彼女に聞いたところ・・・。
「コレ、オーブン料理のお皿なのよ。ほら、このガラスの部分に
お料理を盛ってオーブンで焼いて、食卓に出す時にはこの籠の
部分に入れて持つと熱くないの。」
げげー。
いや、日本では違う用途のものを応用してインテリアに使うって
のはよくあるやり方ですが、こっちでは相当変な使い方らしいです。
トイレにオーブン料理のお皿がある！
お料理の代わりに毛抜きだのひげ剃りだのが入って！
見たポルトガル人にとってはさぞかし奇妙だったことでしょう。
知らずにいっぱい友達を今まで呼んでたぞ。
うう、恥ずかしい?。
というわけで今まで分かっているのはこの二つなのですが、
多分我が家には他にも間違えて使っているものがあることでしょう。
いつ指摘されるかと思うとちょっとビクビク。