| ＨＯＭＥ | ビバ！幼稚園 | 語学学校に行こう | EH PA!ポルトガルサッカー! |
| ダンナギャラリー | こんなポルトガル語 | ポルトガルのお話 | 暮らし色々 |
| ポルトガルの迷信 | ポルトガル料理レシピ | ここが美味しい！レストラン | わたしのオススメ |
| ポルトガル国内観光 | Link | ポルトガル基本情報 | 自己紹介 |
【ビバ！幼稚園】どのレストラン？
このところお誕生会の話ばっかり書いていますが、今回もそうです。(^^;)
幼稚園に慣れたということなのか、息子は時々クラスメートの
お誕生会にお呼ばれするようになりました。親として、これは
とっっっても嬉しいことです。なんたってポルトガルの人たちから
すればウチの息子はガイジン。仲良くしているのかなあ、なんて
普段からちょっぴり不安だったのが、このところのお誕生日ご招待
続きですっかり安心になりました。
こちらのお誕生会は結構派手であります。ある場所を借り切ったり
家ではやらずに特別な場所でパーティをしたり。
初めてのお呼ばれは闘牛場でした。
２度目は劇場でした。
３度目は動物園でした。
(しかしこの時は思い切り招待状を見逃して、誕生会の翌日に気が
ついた私は間抜け(T_T) うう、ごめんね?。)
さてここまでは、招待状が来ていたのだけど、今回のお誕生会には、
なんとお母さんから直接電話が来てしまいました。
ある金曜日のことでした。
私 「はいー。」(こちらではエシュトゥーって言って出ます)
相手「＊★※△☆■◎△」
私 「えっえっえっ。」
相手「私はあなたの息子さんの学校で△‡☆＄の§♀●である母
です。」
私 「えっ。どなたですかー。すみません、私日本人なんでよく理解
できないんです。もう一回言って下さい。」
相手「英語がいいですか、ポルトガル語がいいですか。」
私 「英語は話せません。ポルトガル語でどうぞ。
誰が話してますか。」
相手「私はあなたの息子さんの幼稚園の友達∝‰¶の母親です。
彼女の名前はカロリーナといいます。」
私 「娘さんですね。」
相手「娘です。」
私 「はいはい、理解しました。それで、何でしょう？」
相手「カロリーナは来週の水曜日に誕生日を迎えます。
∀∂◆レストランでパーティをやるので息子さんおいで下さい。
夜の６時にレストランに 連れて来て下さい。
そして\●⊇７時半にピックアップに来て下さい。」
私 「ああ、それはご招待ありがとうございます。
で、どのレストランですか？」
相手「マント×です。」
私 「？ もう一度言って下さい。」
相手「マンノ×です。」
私 「(^^;)(^^;)(^^;)
すみません、よく聞き取れないのですが。」
(この間呼ばれた劇場はマリア・マトと言ったけど、
あそこかなあ。)
私 「劇場ではないですよね？
ごめんなさい、よく理解出来ないんです。」
相手「外国の方だからわからないのは当然です。
気にしないで下さい。マント☆はレストランです。
\々●⊇マンドはローマ通り沿いにあって、
幼稚園の近くです。」
私 「有名ですか。すぐわかりますか。」
相手「マンノ×は有名なレストランですよ。聖アントニオ像の
近くです。」
私 「本当にすみません。もう一度言って下さい。」
相手「マンノ※」
私 「もう一度」
相手「マンヌ■ト」
私 「どう書きますか。」(わかんねえよぉ?(T_T))
相手「マリアのＭ、アメリカのＡ、セー、デー、オー、
エンヌ、またＡ・・・」
私 「あああああっっっ、マクドナルド????。」←思い切り日本語
息子の幼稚園の近くのマクドナルドのことだった。
やっと話が通じて、相手のお母さんもホッとしていたようでした。(^^;)
ああ、お誕生日のご招待はどうか紙でくれ?。
(でもこちらの人はすごい悪筆で字が読めなかったりするのだ。
それでも字で貰えば、知り合いに判読して貰えるのだ。)
かくして、息子を連れ、バービーブランドの傘を買い、水曜日の
午後６時にマクドナルドに行きました。既に沢山の子供達が集まって
おりました。カロリーナちゃんは自ら友達のところをまわって、
プレゼントをもぎとるように受け取り、受け取るはしから包装紙を
ばりばりと引き裂いては喜んでいます。
(書き方が悪いようですが事実です。どのお誕生日に呼ばれても
こんな感じであります。)
「オーラー！」と叫びながら、息子はホイホイとポルトガルの
子供達にまじって行きました。そのまま息子を置いて、７時半に再び
迎えに行ったら、マックの中の巨大筒状滑り台で、他の子供達と
グチャグチャになりながらとても楽しそうに遊んでいました。
ずっとそのまま遊ばせてあげたいけど、そういうわけにも行かない
ので、連れて帰るため声をかけました。
「ママー！ すっごいよ。たのしいのよ?。」(依然として女言葉)
ハッピーミールのおみやげまで貰って、帰りも興奮することしきりで
ありました。う?ん、いいわ?、お誕生日。
息子がハッピーだと私もハッピーになるう。
ところで、後日私の通っているポルトガル語学校の先生に
「MacDonaldってどうやって発音するの？」と聞いたところ、返って
来た答えはちゃんと、マクドナルドなんだな、って聞き取れる発音
でした。聞き取り能力の問題だなあ。やっぱ、電話って難しい。